dick

dick [ʼdɪk] adj

1) (einen großem Umfang aufweisend) fat, stout (Brit), corpulent (form)

\dicke Backen chubby cheeks;

ein \dicker Baum/Stamm a thick tree/[tree] trunk;

ein \dickes Buch/ein \dicker Band a thick book/volume;

eine \dicke Zigarre (fam) a fat [or big] cigar (fam)

eine \dicke Brieftasche (fam) a fat wallet (fam)

ein \dickes Bündel Banknoten (fam) a fat [or thick] [or big] bundle of bank notes;

(groß, schwer) big, enormous;

eine \dicke Limousine a big limousine

2) (fam: beträchtlich) big fat (fam)

eine \dicke Belohnung a big fat reward;

etw macht [jdn] \dick sth makes [sb] fat, sth is fattening;

[von etw] \dick werden to get fat (fam) [from sth] [or put on weight]; s. a. Berta

3) nach Maßangaben (stark)

5 Meter \dick 5 metres thick;

eine 7 Kilometer \dicke Schicht a 7 kilometres thick layer [or a layer 7 kilometres thick];

4) (fam: schwer) big;

ein \dicker Tadel/Verweis a severe [or sharp] reprimand;

ein \dickes Lob [für etw] bekommen to be praised highly [or to the high heavens] [for sth]

5) (geschwollen) swollen;

\dicke Beule big lump

6) (zähflüssig) thick, viscous;

eine \dicke Soße a thick sauce

7) (fam: dicht) thick

8) (dicht) thick;

sich ins \dicke Gewühl stürzen to elbow one's way into the thick of the crowd

9) (fam: herzlich) close

WENDUNGEN:

mit jdm durch \dick und dünn gehen to go through thick and thin with sb

adv

1) (warm) warmly;

sich \dick anziehen to dress warmly

2) (fett) heavily

3) (reichlich) thickly;

etw zu \dick auftragen to lay sth on with a trowel

4) (fam: sehr) very;

jdm etw \dick ankreiden to pay sb back [or to get sb] for sth;

mit jdm \dick im Geschäft sein to be well in with sb;

mit jdm \dick[e] befreundet sein (fam) to be as thick as thieves with sb

WENDUNGEN:

es \dick[e] haben (sl: reich sein) to be loaded (fam)

es nicht so \dick[e] haben (fam) to be not that loaded (fam)

jdn/etw \dick[e] haben (fam) to be sick of [or fed up with]; [or fed up to the back teeth with] sb/sth;

die Faxen \dicke haben to be fed up with sth;

es kommt immer gleich ganz \dick[e] (fam) it never rains but it pours (prov)

sich \dick machen (fam) to spread oneself out;

\dick auftragen (pej) (fam) to lay it on thick [or with a trowel] (fam)